آموزش‌ها

1. VLC را نصب کنید. از Google Play عبارت VLC را جست‌وجو کنید و اپلیکیشن رسمی VLC for Android را نصب کنید (یا فایل APK را از سایت رسمی videolan.org بگیرید).
2. فایل را روی گوشی بیاورید و بازش کنید. فایل دانلودشده از تلگرام را با «ذخیره در فایل‌ها» در پوشهٔ Download ذخیره کنید، بعد در VLC به تب Browse بروید و روی ویدیو بزنید. اگر چند قسمتی است، همه را در یک پوشه بگذارید.
3. اول در خودِ اپ بخش زیرنویس‌ها را باز کنید. در حال پخش، آیکون زیرنویس در نوار پایین (شکل حباب گفت‌وگو) را بزنید. اگر زیرنویس همرا فایل بود همان‌جا در فهرست زیرنویس‌ها می‌بینیدش — انتخابش کنید تا فعال شود. زیرنویس چسبیده هم همین‌جا (یا روی تصویر) دیده می‌شود.
4. اگر فهرست زیرنویس‌ها خالی بود، از ربات بگیریدش. در ربات بخش 📝 زیرنویس (یا زیر پیام فایل، دکمهٔ 📝 دریافت زیرنویس) را بزنید و زیرنویس همین نسخه را دریافت و ذخیره کنید.
5. هم‌نام و هم‌پوشه‌اش کنید. نام فایل را دقیقاً مانند ویدیو کنید: برای Movie.2024.1080p.mkv باید Movie.2024.1080p.srt باشد و در همان پوشه بماند.
6. در همان بخش زیرنویس‌ها ایمپورت کنید. زیرنویس‌ها را دوباره باز کنید، گزینهٔ افزودن/انتخاب فایل زیرنویس را بزنید و فایل .srt را از پوشهٔ Download انتخاب کنید — از این به بعد خودش هم‌نام را روشن می‌کند.
7. اندازه و رنگ زیرنویس: همان منو → Settings → Subtitles؛ فونت، اندازه و حاشیهٔ پایین را مطابق سلیقه‌تان تغییر دهید.

نکته: اگر بعد از روشن‌کردن زیرنویس هیچ نوشته‌ای ندیدید، حجم فایل زیرنویس را چک کنید؛ فایل صفر بایتی یعنی دانلود نیمه‌کاره مانده و باید دوباره گرفته شود.

1. نصب VLC. از videolan.org/vlc نسخهٔ ویندوز را بگیرید و نصب کنید. هنگام نصب، گزینهٔ Add to context menu را روشن بگذارید تا بعداً با کلیک راست هم باز شود.
2. باز کردن فایل. روی فایل ویدیو کلیک راست → Open with VLC؛ یا VLC را باز کنید و Ctrl+O را بزنید.
3. اول در خودِ اپ بخش زیرنویس‌ها را ببینید. منوی Subtitle → Subtitle Track. اگر زیرنویس همرا فایل بود (زیرنویس سافت‌ساب یا چسبیده) همین فهرست نشانش می‌دهد — انتخابش کنید تا فعال شود.
4. اگر فهرست خالی بود، از ربات بگیریدش. در ربات بخش 📝 زیرنویس (یا دکمهٔ 📝 دریافت زیرنویس زیر خود فایل) را بزنید و زیرنویس همین نسخه را دانلود کنید.
5. هم‌نام کنید و ایمپورتش کنید. فایل .srt را هم‌نام و هم‌پوشهٔ ویدیو کنید، سپس منوی Subtitle → Add Subtitle File و انتخاب فایل. رهاکردن فایل داخل پنجرهٔ VLC (Drag & Drop) هم همین کار را می‌کند.
6. تنظیم هم‌خوانی. با G زیرنویس جلو و با H عقب می‌رود؛ با J هم می‌توانید صدا را جلو/عقب ببرید.
7. انتخاب صدا و زیرنویس. منوی Audio → Audio Track برای انتخاب دوبله یا زبان اصلی، و منوی Subtitle → Subtitle Track برای انتخاب زیرنویس.

میان‌برها: Space پخش/توقف · F تمام‌صفحه · ←/→ ده ثانیه عقب/جلو · Ctrl+↑/↓ تغییر سرعت پخش.

1. اول در خودِ اپ بگردید. در حال پخش، بخش زیرنویس‌های پخش‌کننده را باز کنید. اگر فایل زیرنویس همرا ویدیو باشد، همان‌جا می‌بینیدش و با انتخابش فعال می‌شود — کاری لازم نیست.
2. نبود؟ از ربات بگیریدش. در ربات بخش 📝 زیرنویس را باز کنید (با نام یا شمارهٔ IMDb جست‌وجو کنید) یا زیر پیام فایل، دکمهٔ 📝 دریافت زیرنویس را بزنید تا زیرنویس مخصوص همین نسخه ارسال شود.
3. هم‌نامی الزامی است. نام بخش اصلی فایل باید یکی باشد؛ فقط پسوند متفاوت است: Movie.2024.1080p.mkv ← Movie.2024.1080p.srt و هر دو در یک پوشه بمانند.
4. در اندروید ایمپورت کنید: بخش زیرنویس‌ها → افزودن/انتخاب فایل زیرنویس → انتخاب فایل .srt.
5. در ویندوز ایمپورت کنید: منوی Subtitle → Add Subtitle File (یا Drag & Drop فایل داخل پنجرهٔ VLC).
6. ذخیره برای همیشه (ویندوز): منوی زیرنویس → Track Synchronization و سپس ذخیرهٔ مقدار تأخیر، تا همان فایل همیشه هم‌خوان باز شود.

چند زیرنویس برای یک فیلم؟ نام زبان را به انتهای فایل اضافه کنید (Movie.fa.srt و Movie.en.srt) تا در منوی زیرنویس هر دو را ببینید.

1. علت را بدانید: فایل زیرنویس برای ریلیز دیگری از همان فیلم زمان‌بندی شده؛ لازم نیست فایل جدید بگیرید.
2. ویندوز: G (جلو) و H (عقب)، هر بار ۵۰ میلی‌ثانیه. برای پرش‌های بزرگ‌تر، منوی زیرنویس → Track Synchronization و وارد کردن مقدار به ثانیه.
3. اندروید: در حال پخش، منوی زیرنویس → Subtitle delay و تنظیم با دکمه‌های ± تا جایی که دیالوگ‌ها هم‌خوان شوند.
4. جلوتر از صداست؟ همان کار را برعکس انجام دهید: G را بزنید تا زیرنویس عقب بیفتد.

قاعدهٔ سریع: هر ۱۰۰۰ میلی‌ثانیه برابر است با یک ثانیه اختلاف. اگر بیش از ۱۰ ثانیه اختلاف دارد، احتمالاً زیرنویس به نسخهٔ دیگری تعلق دارد و بهتر است زیرنویس همان نسخه را از ربات بگیرید.

1. کیفیت را آگاهانه انتخاب کنید. ۷۲۰ برای موبایل، ۱۰۸۰ برای تلویزیون، ۲۱۶۰ برای تلویزیون ۴K. حجم هر نسخه جلوی همان ردیف نوشته شده است.
2. حجم کافی داشته باشید. یک فایل ۱۰۸۰ حدوداً دو برابر یک فایل ۷۲۰ جا می‌گیرد؛ قبل از دانلود مطمئن شوید فضای آزاد کافی است.
3. دانلود نیمه‌کاره. روی همان دکمهٔ دریافت بزنید؛ تلگرام از همان‌جایی که مانده ادامه می‌دهد و از اول شروع نمی‌کند.
4. فایل فشرده (zip/rar). روی موبایل با اپلیکیشن مدیریت فایل و روی ویندوز با راست‌کلیک → Extract All باز کنید. تا استخراج نشود، پخش‌کننده نمی‌تواند داخلش را بخواند.
5. پوشهٔ تمیز بسازید. برای سریال‌ها هر فصل یک پوشه؛ پیدا کردن و تماشای قسمت‌ها راحت‌تر می‌شود.

پخش‌کنندهٔ پیش‌فرض کار نمی‌کند؟ این طبیعی است: پخش‌کنندهٔ پیش‌فرض بعضی گوشی‌ها و تلویزیون‌ها زیرنویس جدا و کدک x265 را نمی‌خواند. VLC نصب کنید.

1. با فلش مموری: فایل ویدیو و زیرنویس هم‌نام را در یک پوشه روی فلش کپی کنید و از منوی تلویزیون همان پوشه را باز کنید. زیرنویس چسبیده در هر حالت دیده می‌شود.
2. با کابل HDMI: لپ‌تاپ را وصل کنید و با VLC پخش کنید؛ کلید F تمام‌صفحه است.
3. اندروید TV: VLC را از فروشگاه تلویزیون نصب کنید، فلش را وصل کنید و مثل موبایل پخش کنید؛ زیرنویس هم‌نام خودکار روشن می‌شود.
4. کدک قدیمی؟ اگر تلویزیون فایل x265 را باز نکرد، نسخهٔ x264 همان عنوان را دانلود کنید.