سوالات متداول

چون دو نوع نسخه داریم و تفاوتشان همین است: زیرنویس چسبیده (هاردساب) زیرنویس روی خودِ تصویر سوزانده شده و هر پخش‌کننده‌ای نشانش می‌دهد؛ سافت‌ساب یا نسخهٔ «زبان اصلی» زیرنویس روی تصویر ندارد و یک فایل جدا (مثل Persian.srt) کنارش فرستاده می‌شود. پس اول در خودِ اپ بخش زیرنویس‌ها را بگردید؛ نبود، از بخش زیرنویس ربات ایمپورتش کنید.

1. ویدیو را باز کنید و اول در خودِ اپ بخش زیرنویس‌ها را بگردید؛ اگر زیرنویس همرا فایل بود، همان‌جا انتخابش کنید تا فعال شود.
2. اگر فهرست زیرنویس‌ها خالی بود، از بخش زیرنویس ربات پیدایش کنید: بخش «📝 زیرنویس» یا دکمهٔ 📝 دریافت زیرنویس زیر پیام فایل.
3. فایل زیرنویس را در همان پوشهٔ ویدیو و با همان نام ذخیره کنید (فقط پسوندش srt است).
4. در همان بخش زیرنویس‌های اپ، گزینهٔ افزودن/ایمپورت فایل زیرنویس را بزنید و فایل را انتخاب کنید.
5. اگر باز هم چیزی ندیدید، ویدیو را با VLC پخش کنید (پخش‌کنندهٔ پیش‌فرض ویندوز و پلیر مرورگرها زیرنویس جدا را می‌خوانند).

راه سریع: گیج شدید؟ همین حالا آموزش VLC اندروید یا آموزش VLC ویندوز را ببینید؛ سه دقیقه‌ای حل می‌شود.

زیرنویس چسبیده (هاردساب): زیرنویس بخشی از تصویر است. روی هر دستگاهی — تلویزیون، موبایل، لپ‌تاپ — بدون تنظیم اضافه دیده می‌شود، ولی رنگ، اندازه و فونتش قابل تغییر نیست.

سافت‌ساب: زیرنویس یک فایل جداگانه است. به پخش‌کننده‌ای نیاز دارد که آن را بارگذاری کند (VLC این کار را خودکار انجام می‌دهد)، در عوض می‌توانید اندازه و فونت را دلخواه تنظیم کنید یا زیرنویس‌های دیگر را هم امتحان کنید.

نکته: نسخه‌های سافت‌ساب حجم کمتری دارند؛ اگر اینترنت محدود دارید، همین‌ها را بگیرید و یک‌بار با VLC راه بیفتید.

این یعنی فایل زیرنویس به نسخهٔ دیگری از فیلم تعلق دارد. لازم نیست فایل جدیدی بگیرید؛ در VLC تأخیر زیرنویس را تنظیم کنید:

1. در ویندوز: کلید H زیرنویس را عقب و کلید G جلو می‌برد (هر بار ۵۰ میلی‌ثانیه).
2. در اندروید: منوی زیرنویس → Subtitle delay و تنظیم با دکمه‌های ±.
3. وقتی هم‌خوان شد، همین تنظیم برای همان فایل ذخیره می‌شود.

همگام‌سازی کامل: آموزش هم‌خوان‌کردن زیرنویس.

VLC؛ رایگان، بدون تبلیغ و بدون کدک اضافه. نسخهٔ اندروید، ویندوز، مک، لینوکس و اندروید TV دارد. کدک‌های x265 و HEVC را هم پخش می‌کند.

اگر VLC را دوست نداشتید، MX Player در اندروید و PotPlayer در ویندوز گزینه‌های خوبی‌اند. پخش‌کنندهٔ پیش‌فرض ویندوز (Movies & TV) و پلیر مرورگرها معمولاً زیرنویس جدا را نمی‌خوانند.

آموزش‌ها: VLC اندروید · VLC ویندوز

پخش آنلاین فقط برای عنوان‌هایی است که فایل آنلاین‌شان فعال شده و به حساب کاربری نیاز دارد. اگر دکمهٔ پخش را نمی‌بینید یا پخش شروع نمی‌شود، دانلود فایل راه مطمئن‌تری است: کیفیت کامل‌تر است و در همهٔ پخش‌کننده‌ها باز می‌شود.

1. در صفحهٔ فیلم یا سریال، به بخش دانلود بروید.
2. کیفیت و کدک و برچسب صدا (زیرنویس چسبیده / دوبله / زبان اصلی) را انتخاب کنید.
3. دکمهٔ دریافت را بزنید؛ فایل از ربات تلگرام برایتان ارسال می‌شود.
4. برای سریال‌ها: اول فصل، بعد قسمت موردنظر.

ادامهٔ دانلود: اگر دریافت نیمه‌کاره ماند، دوباره همان دکمه را بزنید؛ تلگرام از همان‌جا ادامه می‌دهد.

هر ردیف بخش دانلود سه چیز را نشان می‌دهد: کیفیت (۴۸۰ تا ۲۱۶۰)، کدک (x264 یا x265) و حجم فایل. برچسب صدا هم همان‌جا نوشته شده تا بدانید نسخه دوبله است، زیرنویس چسبیده دارد یا زبان اصلی است.

نخست مطمئن شوید حجم فایل کامل دانلود شده (نصفهٔ فایل روی هیچ پخش‌کننده‌ای باز نمی‌شود) و بعد با VLC امتحان کنید. پخش‌کنندهٔ پیش‌فرض تلویزیون‌های قدیمی و بعضی گوشی‌ها کدک x265 را نمی‌خوانند؛ در آن حالت نسخهٔ x264 همان کیفیت را بگیرید.

برای موبایل و اینترنت محدود ۴۸۰ و ۷۲۰ کافی است؛ روی تلویزیون بزرگ ۱۰۸۰ تعادل خوبی بین حجم و کیفیت است؛ ۲۱۶۰ (4K) فقط وقتی ارزش دارد که تلویزیون و اینترنتش را داشته باشید.

تفاوت x264 و x265: x265 در همان کیفیت حجم کمتری دارد ولی پردازندهٔ قوی‌تری می‌خواهد. اگر دستگاه قدیمی است، x264 بگیرید.

بخشی از کتابخانه اطلاعات عنوان‌هاست (پوستر، داستان، بازیگران، تریلر) و فایل دانلود بعد از انتشار نسخهٔ باکیفیت اضافه می‌شود. اگر عنوانی فایل ندارد، 🔔 دنبال‌کردن را بزنید تا به‌محض اضافه‌شدن فایل خبردار شوید.

دوبله فارسی: صدا فارسی است.
زیرنویس چسبیده: صدا اصل و زیرنویس فارسی روی تصویر.
زبان اصلی: بدون زیرنویس روی تصویر — زیرنویس جدا ضمیمه می‌شود.

نه. مرور سایت و دانلود فایل‌ها بدون حساب هم کار می‌کند. حساب کاربری برای نشان‌کردن عنوان‌ها، امتیاز و لایک، دنبال‌کردن بازیگر و سریال، پیگیری «ادامهٔ تماشا» و بخش پیشنهاد امشب است.

1. عضو کانال تلگرام t.me/catmoviie شوید.
2. در کارت هر فیلم یا سریال، زنگ 🔔 دنبال‌کردن را بزنید.
3. برای بازیگران هم می‌توانید دنبال‌کردن را فعال کنید تا کارهای تازه‌شان خبر شود.

در صفحهٔ هر عنوان، دکمهٔ 👩‍👦 راهنمای والدین را بزنید: ردهٔ سنی، میزان خشونت، صحنه‌های ترسناک، مصرف مواد و … را از منابع اصلی نشان می‌دهد.

در تلگرام به @catmoviie پیام بدهید؛ نام عنوان و کیفیت فایل را بنویسید تا سریع بررسی شود. گزارش‌ها را در همان روز کاری می‌بینیم.